Главная     Юристы     Вопросы     Задать вопрос     Новости     Словарь  
Персональная часть 

  О консультационной
системе

  Предложения для 
юристов

  Возможности для   
пользователей

  Мобильный сервис 


  Оплаченные ответы 


  Подписка на обновления

Разделы права:

 Административное  2 917   
 Недвижимость  2 752   
 Гражданское  13 499   
 Жилищное  4 442   
 Земельное  2 896   
 Семейное  8 224   
 Судебное  2 248   
 Трудовое  2 495   
 Уголовное  2 294   
 Финансовое  3 184   
 Прочее

Ответы на вопросы:     Прочие вопросы права 

 Юристы в разделе: 31 (сейчас на сервере 9)

Возможно ли как-нибудь доказать, что мои авторские права нарушены?   К списку вопросов

Разрешить такую проблему: я переводчик, перевела книгу. Когда книга вышла в печать, я обнаружила, что редактор издательства, в котором я работаю поставил себя с качестве "второго переводчика"переведенной мною книги. Я работаю с ним не первый год и знаю степень его вмешательства: она ограничивается тем, что он иногда меняет имена и названия и изредка, очень незначительно, перефразирует. В целом же текст печатается практически в таком виде, в каком я его предоставляю. Таким образом, там и редакторского вмешательства "с гулькин нос", а уж ни на какого "второго переводчика"это и близко не тянет. Просто человек решил, что ему все сойдет с рук.

Возможно ли как-нибудь доказать, что мои авторские права нарушены? Что для этого надо?

Что надо сделать, что защитить другие переведенные мною книги, которые еще не напечатаны (и не подписаны в печать)? Как сделать, чтобы с ними не получилось, как с этой книгой?

23.09.2004  Алексей  

В силу ст. 12 Закона " Об авторском праве и смежных правах" Вы обладаете исключительными имущественными авторскими правами на перевод. Следовательно, Вы вправе осуществлять защиту своих прав в соответствии с указанным Законом. Вы вправе потребовать от редактора устранить нарушение Вашего права, т. е. исключить из произведения указание на свое соавторство, а также компенсации в размере и порядке, определенном в ст. 49 Закона. Указанные требования могут быть предъявлены в том числе и в судебном порядке.

При этом п. 2 ст. 12 Закона предусматривает пределы действия авторского права переводчика: он не может, опираясь на свое авторское право, запретить другим лицам осуществлять и использовать свои собственные переводы и переработки тех же произведений. Таким образом, при наличии возражений редактора, о том, что он переработал Ваш перевод, потребуется проведение соответствующей экспертизы.

В дальнейшем Вы можете экземпляры своих переводов зарегистрировать (задепонировать) в региональном отделении РАО. Услуга платная, но таким образом, Вы будете иметь доказательство своего приоритета в создании произведения, что облегчит для Вас доказывание в судебных спорах.

Следует также иметь в виду, что для правомерности требований имеет значение следующие обстоятельства: имеются ли авторские (писателя) ограничения на переводимые Вами книги, и получили ли Вы согласие автора произведения на осуществление перевода.

27.09.2004  Андреев Олег Владимирович    
Поделиться ссылкой :    LiveJournal Facebook Я.ру ВКонтакте Twitter Одноклассники Мой Мир FriendFeed Мой Круг




Вопросы с ответами соответствующие ключевым словам запроса:
17.02.2005  Если я скачиваю картинки из интернета для своей книги, нарушаю ли я этим чьи либо авторские права?
Если я скачиваю картинки из интернета для своей книги, нарушаю ли я этим чьи либо авторские права.
11.02.2005  Как это сделать, сколько это будет стоить и сколько по времени это займет?
Я пишу музыкальные произведения: тексты песен, музыку. Я бы хотел приобрести авторские права. Как это сделать, сколько это будет стоить и сколько по времени это займет. Можно это сделать у Вас? ...
08.02.2005  Так вот могу ли я обратиться в суд если имею всю электронную переписку с издательством, текст договора в электронном варианте со всеми его реквизитами, а также некоторые личные данные главного редактора (рабочий телефон)?
Я писатель. Не так давно со мной связалось одно Питерское издательство, заинтересовавшееся моим творчеством. После определения всех финансовых условий, и ознакомления мною текста договора (в электронном варианте) я отправил им полную версию двух своих работ взамен на обещание главного редактора ...
23.01.2005  Как защитить свои авторские права, нужно ли подписывать какие-либо договоры с продюсерскими центрами или при написании разового заказа?
Я пишу тексты песен. Но я не знаю как защитить свои авторские права, нужно ли подписывать какие-либо договоры с продюсерскими центрами или при написании разового заказа, как быть уверенной, что получишь гонорар за эту песню. ...
02.09.2004  Очень хочется издать книгу, помогите подскажите как зарегистрировать авторские права?
Я пишу стихи и не большие рассказы. В настоящее время занят написанием романа. Никогда не издавал книг, но очень хотел бы издать несколько книг не большим тиражом для своих знакомых. Я знаю, что для того, что бы мои произведения были действительно моими, нужно зарегистрировать свои авторские ...
05.07.2004  Каким образом оформить авторские права на ноу-хау - изложение учебных материалов?
Каким образом оформить авторские права на ноу-хау - изложение учебных материалов и проч. (пособий, технологий и т. Д. ) в виде анимированного фильма?
27.03.2004  Могу ли я защитить его от незаконного копирования/цитирования/использования третьими лицами?
Является ли созданное мною дистрибьюторское соглашение объектом авторского права (как литературное произведение)? Могу ли я защитить его от незаконного копирования/цитирования/использования третьими лицами? Какую ответственность могут такие лица понести?
01.03.2004  Как получить авторские права для нашей группы?
Я менеджер музыкальной группы. Наша группа не имеет юридического статуса. Также у нас нет свидетельства об авторских правах на наши композиции(Стихи и музыку), а также на нашу торговую марку(название и логотип. Подскажите как получить авторские права для нашей группы? ...
17.02.2004  К кому переходит его авторские права и могу ли я оспорить завещание касаясь того факта, что являюсь единственным издателем его произведений?
Мой приятель-писатель со стажем. Недавно он умер и, судя по его завещанию оставил материальное состояние, которое ввиду отсутствия родственников, перешло к государству. К кому переходит его авторские права и могу ли я оспорить завещание касаясь того факта, что являюсь единственным издателем его произведений? ...
10.02.2004  Как же теперь быть, что бы все-таки получить деньги?
Я сейчас оформляю наследство после смерти отца. Незадолго до смерти отец сотрудничал с крупным московским издательством – был соавтором двух книг, а так же автором большого количества фотоиллюстраций к книгам. деньги за выполненные обязательства по договорам он получил не полностью. издательство отказывается выплачивать их до оформления ...
05.02.2004  Считается ли месячная зарплата выплатой за служебное произведение?
Cкажите пожалуйста, дает ли трудовой договор исключительные права на использование служебного произведения работодателю, если не заключен письменный авторский договор? Считается ли месячная зарплата выплатой за служебное произведение?
01.02.2004  Могу ли я разместить у себя на сайте страницы из книги?
Могу ли я разместить у себя на сайте страницы из книги? Книга "Феномены книги чудес", 1988 год. Москва. Политиздат. Книга состоит из двух частей: 1) перевода с английского статей о феноменах; 2) комментариев учёных-коммунистов, жестоко обличающих все явления подряд. В самой книге не указано, ...
21.01.2004  Как на первое время сдержать конкурентов, которые обязательно появятся в этой сфере услуг?
Как можно защитить и оформить свои права на НОВЫЙ ВИД УСЛУГ? Или, как на первое время сдержать конкурентов, которые обязательно появятся в этой сфере услуг?
01.12.2003  Как закрепить за собой атворские права на данное произведение?
Произведение нашего авторства мы размещаем по частям в сети Интернет Как защитить свои права в случае присвоения авторства другими людьми и как закрепить за собой авторские права на данное произведение?
27.11.2003  Как защитить свои авторские права при написании книги или сценария?
Как защитить свои авторские права при написании книги или сценария. Что необходимо предпринять в этом случае?
23.09.2003  Нарушает ли эта строительная фирма авторские (или другие) права цниипск, когда использует эти ту как руководствующие документы, или ссылается на ту в своей рабочей и рекламной документации?
Строительная организация использует в своей работе технические условия (ту), определяющие требования к материалам и технологии строительства. Эти ту были разработаны и утверждены цниипск им. Мельникова (промстальконструкция. Нарушает ли эта строительная фирма авторские (или другие) права цниипск, когда использует эти ту как руководящие документы, ...
29.05.2003  Какими документами этот заказ должен быть обеспечен?
Я - художник и как физическое лицо(Исполнитель) получил от другого физического лица(Заказчик) заказ на исполнение иллюстраций для художественного произведения (книги), написанного заказчиком. Какими документами этот заказ должен быть обеспечен? Где можно увидеть форму договора о передаче авторских прав на мои иллюстрации или это должен ...
10.04.2003  В какой момент в процессе создания ПО возникают авторские и исключительные права на продукт?
Насколько мне известно, согласно закону идея или план чего-либо сама по себе не является объектом авторского права. В частности, идеи, лежащие в основе программного обеспечения (ПО. В какой момент в процессе создания ПО возникают авторские и исключительные права на продукт? Точнее говоря, ...
09.03.2003  Могут ли имущественные авторские права передаваться Автором другому лицу на безвозмездной основе?
Скажите, могут ли имущественные авторские права передаваться Автором другому лицу на безвозмездной основе (без уплаты Автору какого-либо вознаграждения, если он согласен на это.
14.07.2002  И что для этого я должен сделать, к кому обратиться?
Я придумал настольную игру, хочу ее издать, но прежде хотел бы защитить свои авторские права на нее. Возможно ли это? И что для этого я должен сделать, к кому обратиться?
13.12.2001  Должен ли самодеятельный коллектив платить некую запрашиваемую сумму? Кто имеет право предъявлять нам претензию о нарушении авторских прав?
Помогите, пожалуйста, разрешить следующую ситуацию. Я являюсь представителем самодеятельного театра, объективности ради надо сказать, что статуса театра мы не имеем. На бумаге мы - театральный кружок при Доме офицеров. Мы не имеем ни зарплат ничего. Все полученные средства идут на новые постановки. Совсем недавно ...


© = сетевые операционные технологии 2000-2022 г. = ©